「怪盗紳士リュパン」感想

★読書メーター → https://elk.bookmeter.com/users/667041

怪盗紳士リュパン (創元推理文庫 107-1 アルセーヌ・リュパン・シリーズ)

子供の頃に（たしか偕成社版を）読んだ時にはピンとこなかったのに、いま読んでみたら面白い。ホームズ好きだったので、「怪盗」になじめなかったのかな。

軽妙で洒落っ気のある感じが楽しい。短編ごとに誰がリュパンなのかも気になります。

誰が最初に訳したのかは知らないのですが、「怪盗」というのは良い訳語ですね。原題を直訳すると「強盗」や「泥棒」らしいので。「怪盗」という日本語は昔からあったのかな。

【有栖が語るミステリ100】読了18作目