「対訳ディキンソン詩集」感想

エミリー・ディキンソン（1830-1886）による詩50編（対訳）を収録。左頁に英文・右頁に和訳・頁下に訳注という形式が読みやすい。前書きでは、ディキンソンの生い立ちや詩集の文学的意義も紹介されていて、理解の助けになります。

そして、これは素晴らしい詩集でした。解釈は難しいようですし理解できないとしても、理屈抜きで伝わってきます。地域や家族の伝統・慣習、信仰心の問題を抱え、内省的ながらも時には瑞々しい快活な表現もあり、「米澤穂信と古典部・千反田えるの本棚」にセレクトされているのも納得の一冊でした。

【米澤穂信と古典部千反田えるの本棚30冊】読了16作目